Kan du sige mig hvad klokken er?
- Klokken?
Ja.
Okay.
Begge sider.
Jeg har ikke flere clips, så du må spørge de andre.
- Næste. - Hej.
Kan du skaffe mig noget ID.
- Har du smidt dit ID væk? - Ja.
Ingen dåbsattest, ingenting?
Av.
Okay, du bliver nødt til at henvende dig på kontoret.
Du kan prøve i morgen. Det nærmeste er i Montebello,
- og vi kan hjælpe dig med bus-billet.
Bare kom tilbage når du vil have billetten.
- Okay. - Hvad er navnet?
- Alexander Supertramp. - En gang til?
- Alexander Supertramp. - Supertramp. Er det rigtigt?
Ja.
Jeg skal nok holde øje med dig Supertramp. Jeg har noget til dig.
- Værsgo, Supertramp. - Mange tak.
Okay.
- En sidste ting? - Ja?
Har du en seng til mig?
Selvfølgelig har jeg det. Skriv dit navn her.
Udfyld den her. Jeg har ikke flere...
- Hvad sker der? - Undskyld.
- Tag jer nu sammen. - Okay, tak for hjælpen.
Supertramp, hva'?
Fart på!
Jeg har ikke brug for sengen alligevel.
Forlader du os allerede? Supertramp!
Må jeg se dit ansigt? Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Hvis jeg ser dig igen vil jeg ikke arrestere dig. Jeg dræber dig.
Det her er vores jernbane,
- og vi vil gøre hvad vi kan...
- og vi vil gøre hvad vi kan for at holde din slags væk.
Javel.
Har du noget ID?
- Nej. - Selvfølgelig ikke.
Det var sidste gang.
Alt er i orden.
God hund!
Ja, sådan mand, endelig!
Tak for det.
I brevene Chris skrev fra gymnasiet,
...var det tydeligt han stadig havde problemer med mor og far .
Han sagde jeg var den eneste i hele verden,
...som kunne forstå hvad han havde at fortælle.
Med hvilke penge køber du alle de gaver?
Jeg arbejder. Den eneste grund til jeg ikke snakker er fordi...
- du vandrer rundt og tror du ejer det hele.
Jeg sørger for det her fungerer!
Du er ligeglad med hvad jeg gør!
Jeg vil ikke snakke med dig mere!
Du bliver her, kvinde! Kvinde!
Unger! Se hvad jeres far gør ved mig!
For Guds skyld! Se hvad jeres mor får mig til!
Fuck dig! Jeg hader dig!
Der bliver ingen fest. Jeg aflyser julen i år.
Aflyser du julen? Hvem tror du at du er? Gud?
Korrekt! Jeg er Gud!
Du er ikke Gud. Du kan ikke aflyse julen.
Det er for langt ude!
Vi er 10 bagud!
Jeg vil ikke være efter dig hele tiden. Du gør det godt
Jeg skal nok hjælpe dig, også med at komme til Alaska,
- men bliver nødt til at gå med sokker.
Næsten et år efter Chris' forsvinden,
- banede mine forældres vrede...
- og skyld vej til smerte.
Smerten synes at bringe dem tættere sammen.
Selv deres ansigter var forandret.
Hun fortæller sig selv det er Chris,
- at det er hendes søn hver gang hun ser en forbipasserende..
Jeg frygter for moren i hende.
Instinkter der viser det store tab,
- driver gæk med hende.
Jeg tænker på om jeg stadig kan forstå det Chris siger,
- men jeg husker mig selv på...
- dette er ikke de forældre han opvoksede hos,
- men mennesker præget af det tab de har lidt.
Stadigvæk, alt hvad Chris siger skal siges.
Jeg stoler på at alt hvad han gør skal gøres.
Dette er vores liv.
Stort dyr. Meget stort dyr.
Her.
Pis!
Fis af!
"Far, må jeg ikke nok tænde grillen denne gang?"
"Du kan hente tændvæsken"
"Kom nu Far, må jeg ikke nok?"
"Hvorfor ikke, Walt? Det lyder som en god idé..."
"Hold kæft, Carine!"
"Nej, Billie. Tving mig ikke til at sige det igen, okay?"
"Okay?"
"Hører du efter, kvinde?"
"Hører du mig, kvinde? Hører du mig, kvinde?"
"Undskyld Walt. Undskyld."
Pis.
Nej! Lort!
For helvede! Fuck!
"Der var tydeligt en tilstedeværelse af en kraft for stærk til en mand.
"Det var et himmelsk sted med overtroiske myter,
"- klar til at blive overtaget af mænd,
"- og af de vilde dyr."
Sunni.
Hey, Sunni! Kom her.
Nej. Nej!
Alt jeg tænker på er bare Alaska.
- Ja. - Alaska.
Giv en hånd til Insane Cain!
Gør jer klar til Slab City's egen Tracy T!
Hej. Mit navn er Tracy.
- Tracy! - Ja!
Jack London er kongen.
Hvor længe bliver du hos os?
Jeg venter på løn fra mit forrige job,
- for at komme ind til Salton City dagen efter juleaften.
Jeg bliver nødt til at forberede mig på Alaska.
Når solen går ned i aften, vil jeg begynde på nogle legemsøvelser.
Når lønnen kommer ind, vil jeg prøve at finde...
- nogle store gamle bjerge jeg kan bestige indtil foråret kommer.
Jeg må se hvor langt pengene rækker.
Jeg manler stadig at købe en masse inden foråret.
Jeg finder måske et nyt job, eller jeg klarer mig.
Vi skal nok give lidt, for de dage du er hos os.
Jeg tager ikke imod penge fra dig, Rainey.
Det har været godt bare at møde jer to.
I ser ud som om i har det godt.
- Vi har det godt. - Ja?
Vi har det rigtig godt.
Apropos det, burde du ikke...
- introducere dig selv overfor Joni Mitchell?
Øh...
- Hej. - Hej.
Sælger du bøger?
Det gør jeg. Det gør vi.
Eller det gjorde han.
Jeg kan godt lide at læse.
- Kan du? - Ja.
Det er godt.
Jeg hørte dig spille din sang igår.
- Jeg er forfærdelig. - Du er ikke forfærdelig. Du synger godt.
Tak.
Jeg var på vej til Salvation-bjerget.
- Vil du med? - Okay.
- Hej. - Hej. Alex.
Jeg vil gerne vise jer rundt. Jeg har været her siden 1984.
Der kommer mange turister,
- og de kigger på den bildør deroppe. Det kan de godt lide.
Jeg fandt bildørene, smed dem derop og boltrede dem fast.
Hvor fandt du telefonpælene?
Folk heromkring holder bare af mig.
Jeg tror bare alle i hele verden holder af mig.
Jeg vil gerne kunne give lidt tilbage.
Det er hvad jeg kan gøre. Det er rigtig spændende.
Så tror du virkelig på kærlighed.
Ja. Helt sikkert.
Det her er en kærlighedshistorie der vil påvirke alle i hele verden.
At Gud virkelig elsker os. Meget.
Var det svar på det?
- Ja. - Godt.
Jeg elsker virkelig at være her. Her er så fredeligt.
Jeg ville ikke flytte for 10 millioner, pånær hvis jeg var tvunget til det.
Så jeg har det godt her i ørkenen. Jeg bor hvor jeg helst vil bo.
Jeg tror det bliver bedre. Jeg tror de store tanke derovre,
- var underjordiske bunkere under 2. Verdenskrig.
Hvis i har lyst, kan i putte jeres hænder deri.
Jeg gør det også, bare for sjov.
I gør det rigtig godt.
I kan tørre jeres hænder af i min skjorte hvis i vil.
Alt det her gør mig sulten.
Jeg var kun et par år ældre end Tracy da jeg blev gravid.
- Vildt. - Ja.
Jeg troede min mand og jeg ville skabe fred på jorden,
- og børn og kærlighed og være sammen forevigt,
- det gik ikke helt efter planen.
Han forlod mig.
Så, jeg...
Nå, men altså...
- jeg endte op med at opdrage Reno, min dreng, på egen hånd.
Så mødte jeg Rainey.
Det var sødt. Det var virkelig godt. Det er bare...
Du ved, Reno var allerede en teenager,
- og han var på vej til at blive sin egen.
Jeg har ikke engang hørt fra ham i 2 år.
Jeg ved ikke hvor han er.
Jeg håber jeg møder ham en dag.
Ved dine forældre hvor du er?
Maden er færdig hvis i er sultne.
Det er vi. Vi er sultne.
Det skal nok gå.
Vil du med over og spise?
Ellers sidder vi her. Jeg vil sidde her med dig hele natten.
Kom så.
Kom nu, maden bliver kold.
Hør her. Tawdry? Denise, det lyder som din kop te.
Den stakkels pige er klar på det hele.
Og her ligger du, munken af Jack fucking LaLanne.
- Så, Jan nævnte Reno? - Ja.
Børn kan være ret hårde ved deres forældre..
Har du planer om at se til dine?
Jeg har kun én plan, Rainey.
Det må være Alaska?
Alaska.
Hallo?
- Glædelig jul. - Kom herind.
Mine forældre tog til byen.
Nej.
Jo. De tog afsted for at ringe til min mormor omkring julen.
Nej. Jeg mener, det kan vi ikke gøre.
Hvorfor ikke?
Hvor gammel er du?
18.
17.
Hvilket år blev du født?
Okay, jeg er 16.
Skal vi lave noget sammen?
Du kan sende post til denne adresse i South Dakota.
Jeg ved ikke hvornår jeg får det, men jeg får det.
Du er magisk.
- Ja? - Ja.
Og husk,
- hvis du virkelig vil noget i livet, så bare gå for det.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
- Nytårs-fortsæt? - Vi ser på det.
Bare tag dine ting og kom afsted, okay?
Jeg tror ikke jeg vil kunne klare et kram.
Hey.
Farvel!
Halvandet år var gået af hvad far kaldte for "afbrudt livsglæde."
Chris' forsvinden var virkelig begyndt at tage hårdt på mig.
"Jeg har gennemlevet meget,
- og nu tror jeg at jeg ved hvad der behøves for at finde lykke."
"Et stille liv på landet,
- med muligheden for at være god ved folk, som har let ved at gøre godt,
- og som ikke er afhængige af at noget bliver gjort for dem."
"Og arbejde som nogen vil kunne bruge til noget."
"Naturen, bøger, musik,
- kærlighed for din næste."
"Sådan opfatter jeg lykke."
"Og oveni alt dette, dig som ven,
- og børn måske."
"Hvad mere kan en mand bede om?"
Hvor er din lejr?
Lige ude ved Hot Springs.
Jeg har boet her omkring i 6 år nu,
- og jeg har aldrig hørt om et sted der hedder sådan.
- Vis mig vej derover. - Ja.
- Ron Franz. - Alex.
Alex? Hvor er du fra, Alex?
- West Virginia. - Okay, Alex fra West Virginia.
Det er da noget herude.
Er du ikke...
Bekymrer du dig ikke om alle de hash'ere og nudister dernede?
Nej, de bliver for dem selv.
Du virker som en klog ung man. Har jeg ret?
Jeg synes mit hoved er skruet okay på.
Det er det jeg mener.
Hvor længe har du været herude?
- Et par uger. - Og før det?
Mange steder. Jeg har flyttet en del.
- Hvor gammel er du? - 23.
23 år gammel!
Synes du ikke du burde få dig en uddannelse?
Måske et job? Gøre noget ud af livet?
Hr. Franz,
- jeg synes en karriere er en af det 20. århundredets opfindelser.
- og jeg vil ikke have en.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har en gymnasiel uddannelse.
Jeg er ikke helt tabt. Jeg lever sådan her af egen fri vilje.
- Her i sandet? - Ja, her i sandet.
- Hvor er din familie? - Jeg har ikke nogen mere.
Sikke en skam.
Hey, Hr. Franz. Jeg vil vise dig noget.
Kom nu.
Det bliver lidt stejlt. Lidt for højt for mig.
Okay,
- men selv halvvejs oppe er det noget af et syn hva'?
Fra toppen kan du se hele vejen til Salton Havet.
Kan man se Salton Havet deroppe fra?
Ja.
Hold da op.
- Vil du ikke helt op? - Nej tak, det er ikke lige mig.
Jeg har været i hæren det meste af mit liv.
Nytårsaften, 1957, var jeg udstationeret i Okinawa.
Min kone og søn var her i Staterne, ude og køre en tur...
- da en gut der havde fået for meget at drikke, pløjede dem ned..
Dræbte dem begge.
Du vil måske tro det sidste jeg ville gøre,
- var at hoppe på whiskey.
Men på det tidspunkt, føltes det som det eneste rigtige.
Og jeg gik til den!
Men jeg indså hurtigt...
... jeg gjorde hverken min kone eller søn nogen tjeneste ved at sørge sådan.
Så jeg tog mig sammen, og stoppede med at drikke,
...kold tyrker.
Så her sidder jeg.
Rejser du aldrig, Hr. Franz?
Nej, jeg kan aldrig komme så langt væk fra mit læder..
Jeg indgraverer i læder. Jeg har et værksted i garagen.
Med det og min pension, klarer jeg mig godt nok.
Men hver gang jeg overvejer at tage afsted,
...kommer jeg for langt bagud med bestillinger.
Når vi har spist færdig, gad jeg godt se dit værksted.
- Vil du? - Selvfølgelig.
Det håbede jeg du ville sige.
- Det er utroligt så smidigt det er. - Ja, det er.
Når læderet er vådt kan man virkelig...
- Det er som smør. - Ja.
Det er utroligt. Og så bliver det tørt, og det bliver der bare.
Et ordenligt slag. Sådan.
Jeg tog til South Dakota. Jeg arbejde i en kornsilo,
...for en fyr der hed Wayne. En rigtig rar person.
Så tog jeg til Colorado River,
Hele vejen ned igennem Grand Canyon og tog vandfald,
...hvilket er det mest uhyggelige jeg nogensinde har gjort.
Og jeg tog til Colorado, ned til Mexico, Golfen, hvor jeg blev lidt.
Salvation-bjerget.
Hvad står N'et for?
Nord.
Alaska?
Sønnike, hvad flygter du fra?
Jeg kunne passende stille dig det samme spørgsmål!
Men jeg kender allerede svaret!
Nå, så det gør du?
Det gør jeg, Hr. Franz! Du bliver nødt til at komme ud!
Ud af det ensomme hus, og dit lille værksted.
Ud og opleve noget! Virkelig!
Du har mange år endnu, Ron!
Du burde ændre din livsstil!
Din sjæl har godt af nye oplevelser.
Der sidder du, stædige gamle mand, på din flade røv.
- På min flade røv? - Jep.
Jeg skal vise dig min flade røv!
"Stædige gamle mand."
Jeg skal vise dig!
Så kom da! Kom så.
Min flade røv? Ja.
Kom så, gamle. Fart på!
Min flade røv.
Kom så. Bliv ved!
Du gør det godt!
- Bliv ved. Bliv ved, Ron! - Ja!
Følger nogen med her? Gud, kan du se hvad der foregår?
Ja.
- Er du okay? - Dit lille fjols!
Jeg kommer til at savne dig, når du tager afsted.
I lige måde, Ron. Men du tager fejl hvis du tror...
...at glæde i livet udelukkende kommer fra bekendtskaber.
Gud har skabt det omkring os. Det er over det hele.
Det er i alt vi oplever.
Folk har bare brug for at ændre syn på sådan nogle ting.
Ja, det må jeg følge op på.
Ja, jeg må.
Det må jeg.
Men jeg vil fortælle dig noget.
Efter hvad jeg har oplevet,
...efter hvad du har fortalt om din familie, din mor og far.
Og jeg ved du også har problemer i kirken.
Men der er en større ting, vi alle bør sætte pris på,
...og det lyder som om du ikke har svært ved at kalde det Gud.
Når du tilgiver,
...elsker du.
Og når du elsker,
...tager Gud sig af dig.
- Hold da kæft. - Du skal passe på sproget.
Jeg sagde det!
Hvor er de dyr? Jeg er sulten!
Jeg er skide sulten! Skide sulten!
"I et øjeblik opdagede hun igen meningen med hendes liv."
"Hun var her på jorden for at forstå meningen med dens fortryllelse,
"...og kalde hver enkelt ting dens rigtige navn."
"Dens rigtige navn."
Hvad er det? Hvilken en er det her?
Det er Viburnum edule. Viburnum edule.
Hedysarum alpinum.
Hedysarum alpinum er en vild kartoffel-sort.
Epilobium angustifolium. Gederams.
Skide vær med det hele!
Hej.
Hvad laver du oppe? Klokken er 3:30.
Jeg hørte du steg ud af sofaen for en halv time siden.
Havde en fornemmelse af du nok ikke ville være her til morgenmad.
Jeg skal nok køre dig 100 mil, så du kan komme på et tog,
...et fly eller blaffe dig vej uden at ende op i ørkenen.
Jeg ville køre dig til Alaska, hvis jeg ikke havde altergang kl. 8:00.
- Ron, det behøver du ikke. - Det vil jeg gerne.
Få dig godt igang med din ting.
- Min store... - Jeg ved det.
På dit store eventyr i Alaska.
Her er en machete.
Sammenfoldelige fiskestænger og andre småting.
- Ron... - Tag det bare.
Jeg kommer i tøjet, så mødes vi i bilen.
Nå, min ven.
Jep.
Jeg har en idé.
Min mor var et enebarn,
...det samme var min far,
...og jeg var deres eneste barn,
...så når jeg er væk, er jeg den sidste i rækken.
Min familie vil være færdig.
Hvad med du lader mig adoptere dig?
Jeg kan være din bedstefar.
Ron,
...kan vi snakke om det når jeg kommer tilbage fra Alaska?
Er det okay?
Ja. Ja. Det gør vi bare.
Godt nok, Ron.
Tak.
Hvordan lyder hans stemme nu?
Hvad vil han fortælle om nu?
...9, 10.
Jeg opdagede at tankerne i mit hoved gav mindre mening.
Chris skrev sin historie,
...og det blev nødt til at være Chris der fortalte den.
"At kalde vær ting dens rigtige navn.
"Dens rigtige navn."
Hvad hvis jeg smilte,
...og løb i dine arme?
Ville du så se,
...hvad jeg ser nu?
Undertekster oversat af: dvd2cover og jgnielsen
danishsubscene.eu